‫"صُن جميع ذكرياتك لأنك لن تستطيع‬ ‫أن تحياها مرة أخرى."‬
‫"(بوب ديلان)"‬
‫مرحباً.‬
‫معذرة.‬
‫أتعرفين أين غرف الملابس؟‬
‫أجل، أمامك مباشرة‬ ‫ثم اتجه إلى اليمين بعد الجسر.‬
‫ألست ابنة "سالفادور"؟‬
‫بلى، "إيزابيل إغلسياس".‬
‫"رافا رينا"، حارس المرمى الجديد.‬
‫حسناً، أجل، أعرف، شكراً.‬
‫يا لها من امرأة لطيفة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الآن"‬
‫رائع.‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫ثمرة الخبرة.‬
‫رائع.‬
‫فاز "تارانتولاس" بهدفين‬ ‫إلى صفر لـ"كروز أزول"،‬
‫وبالتالي تأهل الفريق لنصف النهائي‬
‫حيث سيواجه فريق "كويرفوس"‬ ‫من "نويفو توليدو"، الذي فاز...‬
‫أتشغِّلين التلفاز دائماً في كل مواعيدك؟‬
‫آسفة.‬
‫لدي سؤال، ما معنى هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل عدنا معاً أم لا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أقصد، كانت الأيام الأخيرة مذهلة.‬
‫لكنك لا تزال أباً لطفل منتظَر‬ ‫من امرأة أخرى.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫لدي سؤال،‬
‫لو أنك تتعرفين بي لأول مرة،‬
‫رجلاً في الأربعينيات،‬
‫وسيم جداً، أعزب،‬
‫لديه ولد صغير، طفل صغير.‬
‫أتوافقين على مواعدتي؟‬
‫لا أعرف يا "تشيفو".‬
‫لا أعرف، بما أنني لن أنجب،‬ ‫أظن أنني لو تعرفت برجل‬
‫لديه طفل أو طفلان،‬
‫فلن يكون هذا عائقاً أمام مواعدتي له.‬
‫لكن هذا ليس وضعنا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هذا جوابي.‬
‫"تشابيلا"، لا أستطيع محو ما حدث،‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أهم شيء لي في هذه الدنيا.‬
‫ويجب أن أعترف بأنني تألمت كثيراً‬ ‫حين رأيتك تواعدين رجالاً آخرين،‬
‫لكنني ما زلت هنا.‬
‫ما زلت هنا، لم أرحل، ألا يعني ذلك شيئاً؟‬
‫بالطبع يعني شيئاً.‬
‫يجب أن أرد، لحظة واحدة.‬
‫- "رافا"، يجب أن تأتي يا رجل.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- ستسافر "ألي" إلى "لاباز"، إنها مجنونة.‬ ‫- لن أبقى هنا،‬
‫- في منزل والديّ، سأكون...‬ ‫- أرجوك يا رجل.‬
‫هل تتحدث مع الوغد؟ لا أريده هنا.‬
‫هل سمعت؟ إنها مجنونة.‬
‫تباً. أنا آت.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- اذهب، إذن.‬
‫أيمكنني العودة لنتحدث عن هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟ هاتي قُبلة.‬
‫حسناً، مرحباً بكم.‬
‫"2006"‬
‫مرحباً بكم.‬
‫دعوني أخبركم بشيء.‬
‫حين اشتريت نادي "كويرفوس"‬ ‫في "نويفو توليدو"،‬
‫جاءني الناس يتساءلون،‬
‫"أين هي (نويفو توليدو) بحق السماء؟"‬
‫لكن تأملوا حالنا الآن،‬
‫بعد 5 نهائيات.‬
‫وسيشهد هذا العام بطولة "كويرفوس"‬ ‫من "نويفو توليدو".‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫أنا ثرثار وخُطبي طويلة جداً.‬
‫سأخبركم بأمر أخير،‬
‫مرحباً بكم في "نويفو توليدو"،‬ ‫حيث السماء أكثر نقاء،‬
‫وشراب "المسكال" أرخص ثمناً‬
‫وحيث السيدات...‬
‫نحضرهن من مكان آخر.‬
‫تعالين أيتها السيدات!‬
‫نخبكم! تهانئي! تفضلن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫رائع.‬
‫هل أنت جاد يا أبي؟‬
‫أخبرتك بأن تبقي في المنزل.‬
‫أبي، هل دفعت لهؤلاء السيدات‬
‫ببطاقة الشركة ليمتّعن اللاعبين؟‬
‫لا، أدفع لهن نقداً.‬
‫حبيبتي، يحتاج الرجال إلى الاسترخاء.‬
‫أجل، هذا مقزز يا أبي.‬
‫هكذا هي كرة القدم.‬
‫أين "خافا"؟‬
‫لا أعرف. رأيته عند المدخل قبل قليل.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مرحباً.‬
‫لست مرافقة.‬
‫- آسف.‬ ‫- أجل.‬
‫توقعت ذلك بسبب‬
‫ملابسك.‬
‫هل تحضرين هذه المناسبات؟‬
‫على الإطلاق، هذه أول مرة.‬
‫وأنت؟‬
‫هذا معتاد في معظم الفرق تقريباً.‬
‫للأسف.‬
‫إذن، ألا يعجبك ذلك؟‬
‫لا أحب الحصول على مرافقة مقابل المال.‬
‫حسناً.‬
‫لو رأيت فتاة تعجبني، أقترب منها.‬
‫أبدأ في التحدث معها،‬
‫أدعوها إلى شراب. أتريدين أن تشربي شيئاً؟‬
‫أنا مرتبطة.‬
‫تباً.‬
‫إنها ماسة لطيفة.‬
‫- وكبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أليست ثقيلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليست ثقيلة.‬
‫لم تأتي ما دمت لا تحب هذه المناسبات؟‬
‫أنا جديد في الفريق.‬
‫يجب أن أتعرف بزملائي في الفريق.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أكتسب الأصدقاء.‬
‫رجالاً ونساءً.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫- بخير، أشكرك على كل شيء.‬ ‫- أبي.‬
‫لقد تعرفت بابنتي.‬
‫- أجل، كنا نتحدث.‬ ‫- قليلاً.‬
‫احترس، لأنها مُصرّة على إدارة هذا الفريق.‬
‫أبي، توقف.‬
‫من يدري؟ ربما.‬
‫لم لا؟ المدير العام أو رئيسة النادي.‬
‫حبيبتي، هلّا تمنحينني لحظة؟‬
‫حسناً يا أبي. تسرني مقابلتك، سأعود لاحقاً.‬
‫- أريد أن أخبرك بشيء واحد.‬ ‫- تفضل، أخبرني.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫هل تفهم؟‬
‫حسناً.‬
‫أتشوون مزيداً من اللحم؟‬
‫لليوم الرابع تعمل‬ ‫حتى ساعة متأخرة يا حبيبي.‬
‫حسناً، لا تأت. لا بأس.‬
‫لا تقلق، افعل ما تريد. إلى اللقاء.‬
‫غير معقول.‬
‫تباً.‬
‫ما الخطب؟ هل ضاع منك شيء؟‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، ضاع قرطي.‬
‫لكنني وجدته، ها هو.‬
‫تخلَّف أحدهم عن موعده معك.‬
‫- ماذا؟ بالطبع لا.‬ ‫- لا؟‬
‫آتي كثيراً بمفردي.‬ ‫لكن الناس يعتبرون ذلك غريباً.‬
‫جئت بمفردي.‬
‫- ماذا شاهدت؟‬ ‫- "سوبرمان".‬
‫فظيع، وأنت؟‬
‫لا، سأشاهد "ذا ديفيل ويرز برادا".‬
‫- سمعت بأنه مضحك.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا مشاهدته معاً؟‬
‫لقد شاهدتَ فيلماً للتو.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني مخطوبة‬
‫ونحن نعمل معاً و...‬
‫وما المشكلة؟ إننا مجرد صديقين‬ ‫يشاهدان فيلماً معاً.‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫كصديقين؟‬
‫كصديقين.‬
‫- لا، لم تصافحني؟‬ ‫- هيا.‬
‫هلّا ندخل؟‬
‫اشتر تذكرتك، لم يتخلف أحد‬ ‫عن موعده ومعي تذكرة واحدة.‬
‫لا تقلقي. هل تريدين شراباً؟‬
‫لاحقاً، توجد هناك صنابير مياه بارد.‬
‫لا أعرف كيف تطيقين أكل اللبن.‬
‫هناك الكثير من الأصناف الشهية‬ ‫مثل البوظة الدسمة.‬
‫لا أعرف، رشحته صديقتي "إميليا"،‬ ‫قالت إنه شهي.‬
‫هل كانت منتشية؟‬
‫ربما.‬
‫لو وجدنا أبوك هنا...‬
‫سيقتلني.‬
‫لماذا؟ ما نحن إلا صديقين‬ ‫يقضيان الوقت معاً، أليس كذلك؟‬
‫كما أنني مخطوبة، أي أنه لا يحدث شيء خاطئ.‬
‫لن تكفي عن تذكيري بذلك، صحيح؟‬
‫يمكنك مواعدة أي شخص، لم أنت مهتم بي؟‬
‫لأنك ذكية،‬
‫تعرفين ما تريدين‬
‫ولا تسمحين لأحد بمنعك.‬
‫أليس ذلك مخيفاً؟‬
‫هذا يخيف خطيبي.‬
‫هذا لا يخيفني.‬
‫وماذا تريد أنت؟ ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫الفوز بكأس العالم.‬
‫أنت تبالغ في مطالبك.‬
‫دائماً، لم لا؟‬
‫لا أعرف كيف تستطيعين تناول هذا.‬
‫لماذا؟ إنه فظيع، صحيح؟‬
‫- تباً...‬ ‫- أهو فظيع؟‬
‫ألا تريدين الذرة المحمصة؟‬
‫كم من الوقت مكث ذلك "المايونيز" تحت الشمس؟‬
‫- لكنني سأشاركك في أكله.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تريد أن تفعل بعد كرة القدم؟‬
‫لا أعرف، فكرت في دراسة بعض المقررات‬
‫في إدارة الفنادق أو...‬
‫لا أعرف، أود أن أمتلك فندقاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف، ربما حانة، أو فندق به حانة‬ ‫أو مطعم وحانة.‬
‫شكراً.‬
‫أحب الطهو.‬
‫أجل، رأيتك.‬
‫رائع.‬
‫أحب أن تكون لدي بدائل.‬
‫هذا جيد، أنت صغير السن.‬
‫- لست صغيراً إلى هذا الحد.‬ ‫- بربك.‬
‫- كم أنت مضحكة.‬ ‫- ما طلبكما؟‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أريد الذرة لابنتي‬
‫والذرة المحمصة لي مع الفلفل الحار.‬
‫حسناً.‬
‫تنفسي وإلا ستموتين.‬
‫توقف.‬
‫اقترب.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً.‬
‫تشبه الجدي بتلك اللحية.‬
‫هل تسخرين من لحيتي الدالة على رجولتي؟‬
‫أليست رائعة؟‬
‫انظري، تنظر إلي كل السيدات بسبب لحيتي.‬ ‫إنها تعجبهن.‬
‫بالطبع تعجبهن.‬
‫يا "تشيفو".‬
‫- إنهن ينظرن إليك. انظري.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لنبتعد من هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أليس لديك ما تقولينه لي؟‬
‫رأيت "غييرمو"، البستاني،‬ ‫يأخذ مناديل الحمام.‬
‫أعرف أنها ليست من التفاصيل الهامة،‬ ‫لكن يجب ألّا نسمح لأحد...‬
‫لا، أقصد "رافا"!‬
‫"رافا"؟‬
‫كفي عن التمثيل، أنتما...‬
‫رآكما "أليخاندرو" الأسبوع الماضي‬ ‫بين المدرجات.‬
‫ظن أنكما حيوانان يتزاوجان.‬
‫- يا للعار.‬ ‫- لهذا فسخت خطبتك.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫أتعرفين منذ متى أعرف والد "أدريان"؟‬
‫حوالي 25...‬
‫25 عاماً.‬
‫وحين يتقاعد، سيرث "أدريان"‬
‫شركة للعقارات.‬
‫من ناحية أخرى، "رافا"...‬
‫مجرد لاعب لكرة القدم.‬
‫وما المشكلة يا أبي؟‬
‫أنت تحب كرة القدم.‬
‫كما أحب الخيول،‬ ‫لكنني لا أريدك أن تتزوجي من فارس!‬
‫حبيبتي.‬
‫لم لا تعتذرين لـ"أدريان"؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫- فكري في الأمر.‬ ‫- أريد أن أكون مع "رافا".‬
‫"رافا" حارس مرمى لعين!‬
‫كل ما يفعله هو صد الكرة‬ ‫وإلقاؤها نحو الملعب!‬
‫أنت تحتاجين إلى شخص أكثر طموحاً!‬
‫"رافا" طموح.‬
‫- حقاً؟ كيف؟‬ ‫- إنه طموح!‬
‫يطمح إلى الفوز بالبطولات.‬
‫حسناً، وبعد؟‬
‫وبعد ذلك...‬
‫يريد افتتاح مطعم أرجنتيني.‬
‫لا أبالي.‬
‫أريد أن أكون معه لأنه يُلهمني‬
‫ويحب...‬
‫إنه معجب بما أريد...‬
‫ولا يريدني أن أبقى في البيت كربة منزل،‬ ‫لا تفعل شيئاً سوى انتظاره.‬
‫لا يهمه شيء سوى أنك ابنة المالك.‬
‫أبي، هذا غير صحيح.‬
‫حبيبتي...‬
‫لاعبو كرة القدم أشخاص لطفاء جداً.‬
‫يبدؤون اللعب في عمر الـ15، ولا ينضجون.‬
‫ثم يجنون المال،‬ ‫ويشترون سيارات وأشياء مترفة جداً،‬
‫ينفقون كل أموالهم،‬
‫يتزوجون أول امرأة يقابلونها،‬
‫ينجبون منها ثم يتقاعدون.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫يخونونها!‬
‫هذا حالهم جميعاً!‬
‫حتى من يعتبرون أنفسهم رائعين.‬
‫حبيبتي،‬
‫أنت أكثر بكثير مما يستحق.‬
‫ليس الجميع مثلك يا أبي.‬
‫"الآن"‬
‫هلّا تهدئين من فضلك؟ سأتصل بك.‬
‫يجب أن أتدبر أمري.‬
‫ما الخطب، هل كل شيء بخير؟‬
‫لا شيء.‬
‫تريد "أليخاندرا" العيش في "لاباز"‬
‫ولا تريد أن تنتظرني.‬
‫أهي جادة؟ إنها حامل في الشهر التاسع.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكنني لن أترك كل شيء لألحق بها.‬
‫أنت على حق.‬
‫كما أنني يجب أن أساعدك في هذا،‬ ‫لا أستطيع أن أتركك.‬
‫شكراً.‬
‫لنتوخ الحذر في الاستاد، لأن "كواو" قد...‬
‫حسناً.‬
‫كل شيء على ما يرام. يا رفاق!‬
‫لنذهب! اركبوا الحافلة.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫لنفز.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قولي إنك لا تضاجعينه.‬
‫من؟‬
‫الأب المستقبلي يا "إيزابيل".‬
‫من في تصورك؟‬
‫لا أضاجعه يا "خافا".‬
‫لو أنني لاحظت، سيلاحظ اللاعبون أيضاً.‬
‫ألا أتظنين أن مضاجعتك لمدرب آخر‬ ‫ستؤثر على مصداقيتك؟‬
‫إنها حياتي.‬
‫- لا. توقفي يا "إيزابيل".‬ ‫- بلى.‬
‫لا. لأول مرة،‬
‫لسنا في أزمة.‬
‫برنامجي الوثائقي يقتل "كواو"،‬
‫وقد أوشكت "ماري لوس" على استعادة الاستاد.‬
‫"الطاعون الأسود" يجتاح كل شيء.‬
‫هلّا تتحكمين في هرموناتك من فضلك‬ ‫حتى ينتهي الموسم؟‬
‫أولاً، أنت و"ماري لوس"‬ ‫أجبرتماني على تعيينه.‬
‫- توقفي!‬ ‫- ألم تفعلا؟‬
‫لم أرغب في ذلك.‬
‫قضيت معه 12 عاماً يا "خافا".‬
‫الأمر ليس سهلاً، ماذا كنت تتصور؟‬
‫لا أعرف، أنك ستفكرين في الفريق مثلاً.‬
‫أجل، فكرت فيه.‬
‫كنت تضاجعين ممثلين مذهلين، طهاة مشهورين.‬
‫لم لا تواصلين ذلك؟‬
‫لأنني في الأربعين ولا أريد المواعدة.‬
‫أريد شيئاً حقيقياً، مستقراً.‬
‫أريد شريكاً لحياتي.‬
‫سيُرزق هذا الوغد بطفل من امرأة أخرى.‬
‫أين الاستقرار؟‬
‫أعرف. لقد ارتكب خطأ،‬
‫فادحاً.‬
‫- لكنه يبذل جهده.‬ ‫- تباً، أرجوك.‬
‫وهل تعرف؟ لو خسرت الفريق، ماذا سيبقى لي؟‬
‫من سيدعمني؟‬
‫ألا تنصحني طوال الوقت بوضع خطة بديلة؟‬ ‫تلك هي.‬
‫وقف "رافا" إلى جانبي.‬
‫وهذا مهم.‬
‫حسناً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫ما الأمر إذن؟ هل تريد أن نعود معاً؟‬
‫أجل.‬
‫إذن، لم لا تزال تقيم في "مكسيكو سيتي"؟‬
‫هل تطلبين مني العودة إلى "نويفو توليدو"؟‬
‫لا.‬
‫أقصد، أجل.‬
‫أنت تقضي وقتاً طويلاً‬ ‫في القيادة يا "تشيفو".‬
‫لم لا تستأجر شقة هنا؟‬
‫لدي شيء هام في المدينة.‬
‫سأفتتح مطعمي.‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع، ماذا تصورت أنني أفعل طوال الوقت؟‬
‫لا أعرف يا "تشيفو". هل أنت جاد؟‬
‫ذهبت للبحث عن المكان ومعدات المطبخ،‬
‫والترخيص وتعيين العاملين،‬
‫بل وآخذ دروساً في الطهو.‬
‫أنت تفعل ذلك حقاً.‬
‫في ضوء ما حدث، هل أنا مخطئ؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫العكس صحيح، هذا رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم لم تخبرني؟‬
‫أخبرتك بالطبع.‬
‫أقصد، أجل، لكن...‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لكن؟‬
‫كل ما في الأمر أنني لم أتصور يوماً...‬
‫لا يهم.‬
‫كم أنا فخورة بك.‬
‫شكراً.‬
‫"2009"‬
‫اذهبي لتستريحي بينما نذهب‬ ‫إلى ملهى ليلي لإتمام الصفقة.‬
‫فسألت، لماذا؟‬ ‫ألا يمكنكم إتمامها في مضمار السباق؟‬
‫أو في أحد المطاعم،‬ ‫ثم يذهبون إلى الملهى للسهر مع العاهرات.‬
‫"تشابيلا".‬
‫ماذا لو قلت لهم أن يذهبوا إلى الجحيم‬
‫وتذهبين أنت إلى فريق آخر‬ ‫لتثبتي لهم جدارتك؟‬
‫- صحيح، وماذا بعد؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- لا أستطيع الرحيل بهذه البساطة.‬ ‫- يتمنى أي ناد تعيينك.‬
‫أنا من آل "إغلسياس"،‬ ‫أنتمي إلى فريق "كويرفوس".‬
‫كيف أخدع نفسي؟‬
‫إن كان إحراز التقدم‬ ‫في عمل العائلة بهذه الصعوبة،‬
‫فتخيل الوضع في فريق آخر،‬ ‫سيكون نفس الشيء أو أسوأ.‬
‫لكنني سئمتهم. أنا أعمل منذ 5 أعوام‬
‫وأتعلم كل شيء وأجتهد في العمل‬
‫وفجأة يصل "خافا"،‬ ‫الذي درس في "يوهان كريوف" 4 أسابيع،‬
‫فيرسلونه لإتمام صفقتي!‬
‫يجب أن أذهب فعلاً إلى فريق آخر،‬
‫يجب أن أخرج من الإطار.‬
‫يجب أن ألتحق بفريق آخر ليفتقدوني،‬ ‫ويقدروني ويروا قدراتي.‬
‫صحيح، تباً لهم.‬
‫ليروا نجاحي.‬
‫أتعرف؟ لن نبقى هنا.‬
‫يمكننا أن نرحل.‬
‫يمكننا أن نرحل معاً ونبدأ حياة أخرى.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫بالطبع، لا أقول لك إن علينا أن نتزوج،‬ ‫أنا راضية بوضعنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، صدقني، أنا راضية بوضعنا. ما الأمر؟‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني...‬
‫لم لا نتزوج؟‬
‫لا يا "تشيفو".‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا... أقصد، نعم.‬
‫أتوافقين؟‬
‫أجل يا "تشيفو"، أوافق.‬
‫أجل، أوافق.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫فكرت في الأمر و...‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتعطيني وظيفة أفضل.‬
‫"إيزابيل"، ناقشنا هذا من قبل...‬
‫عملت كنائبة للإدارة والتوريد،‬ ‫ونجحت في مضاعفة المبيعات.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أحضرت لك بعض الرسوم البيانية لتراها.‬
‫تعجبني أخلاقيات العمل لديك.‬
‫رائع أن تكوني في هذا المكتب، لكنك ستتزوجين‬
‫ولا أظن أنك ستتمكنين من تولي أي شيء آخر.‬
‫أبي، "رافا" أيضاً سيتزوج‬ ‫لكنك لا تطلب منه الاستقالة.‬
‫لكنك ستحملين قريباً جداً.‬
‫ليس بهذه السرعة، لا أظن أن هذا سيحدث‬
‫- بهذه السرعة.‬ ‫- أنت في الثلاثين.‬
‫لا تريد كل النساء أن يكن...‬
‫زوجات وأمهات.‬
‫الأمومة أفضل وظيفة يمكنك توليها.‬
‫حسناً، لكن ليس من الضروري أن تكون فوراً.‬ ‫أريد تحقيق أمور كثيرة‬
‫قبل الإنجاب.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫أن تكوني رئيسة لفريق كرة القدم؟‬
‫ربما.‬
‫أخبرتك بأن هذه البيئة لا تلائم الإناث.‬
‫قد يتغير ذلك معي.‬
‫وكف عن التهام الطعام هكذا‬ ‫وإلا أصابتك نوبة قلبية.‬
‫توقف.‬
‫توقف عن الأكل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لطيفة جداً.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫- أجل، إنها رائعة.‬ ‫- جيد،‬
‫لأنها شقتنا.‬
‫ماذا؟ هل دفعت ثمنها؟‬
‫أجل، حتى آخر سنت.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫أليست بعيدة بعض الشيء عن "نويفو توليدو"؟‬
‫بالطبع، لكن هذا هو الهدف.‬
‫نحن في المدينة،‬ ‫يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا،‬
‫لست مضطرة للعمل عند والدك.‬
‫أجل، لكن من سيعينني؟‬
‫"إيزابيل"، هل تمزحين؟‬
‫لم أقابل شخصاً يعشق كرة القدم مثلك.‬
‫هناك 4 فرق محترفة‬ ‫ستتقاتل من أجل الحصول عليك.‬
‫حسناً. أجل، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنني أستطيع البدء في المنتصف‬ ‫واكتساب مكانة تدريجياً.‬
‫بالضبط.‬
‫وهل توجد فرق تريدك أم لا؟‬
‫لا.‬
‫ألعب كرة القدم منذ أن كان عمري 15 عاماً.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫أخيراً سأفتتح المطعم الأرجنتيني‬
‫الذي كنت أتمناه.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫لنفعل ذلك، هيا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعجبك؟‬
‫أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. تعجبني كثيراً.‬
‫تعجبني كثيراً.‬
‫المدينة؟‬
‫متى؟‬
‫حين ينتهي الموسم.‬
‫وحصلت على مقابلات توظيف مع فريق "أميريكا".‬
‫وماذا عن "رافا"؟‬
‫سيفتتح "رافا" مطعمه الأرجنتيني.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، سيفتتح مطعمه.‬
‫بل وقد قام فعلاً‬
‫بشراء شقة لنعيش فيها هناك.‬
‫أهي لطيفة؟‬
‫أجل، أقصد...‬
‫أجل. لا نحتاج إلى شيء آخر.‬
‫أهذا ما تريدين؟‬
‫أجل.‬
‫أردت فرصة مع الفريق،‬
‫لكنك أوضحت تماماً أنه ليس لي أي مستقبل‬ ‫مع فريق "كويرفوس" يا أبي.‬
‫لم أبقى؟‬
‫لا يوجد ما يبقيني هنا.‬
‫حسناً.‬
‫والآن أعلنكما زوجين.‬
‫ويمكنك تقبيل العروس.‬
‫رائع!‬
‫- انظري.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا هو الجزء المفضل لدي.‬
‫مغطس "الجاكوزي". ما رأيكما؟‬
‫- لطيف جداً.‬ ‫- مذهل.‬
‫إنه مذهل.‬
‫أجل.‬
‫- رائع يا أبي. ستعيش في راحة كبيرة.‬ ‫- تهانئي.‬
‫لا. هذا المنزل ليس لي.‬ ‫أنا أبحث عن منزل آخر.‬
‫هذا المنزل... لكما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫لا يا أبي، لماذا؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫غير معقول.‬
‫أبي!‬
‫هذا رائع!‬
‫إنه مذهل!‬
‫مستحيل يا سيدي. سننتقل إلى "مكسيكو سيتي"،‬
‫بل واشتريت شقة بالفعل.‬
‫هذا غير ممكن.‬ ‫كيف تقوم رئيسة العمليات الجديدة لفريقي‬
‫بالانتقال من المدينة إلى هنا‬ ‫والعكس كل يوم؟‬
‫مهلاً...‬
‫أبي، هل ستقوم...؟‬
‫أتقصدني أنا؟‬
‫- لا!‬ ‫- بالطبع!‬
‫- شكراً جزيلاً يا أبي!‬ ‫- أنت تستحقين ذلك!‬
‫أنت تستحقين ذلك!‬
‫- أنا سعيدة! شكراً يا أبي!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- تهانئي.‬
‫وأنت يا "رافا"...‬
‫هذا... لك.‬
‫ما هذا؟ أبي...‬
‫افتحه!‬
‫- تجديد للعقد 6 أعوام؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سيجعلني هذا‬
‫اللاعب الأطول عقداً في الاتحاد.‬
‫أحب كسر الأرقام القياسية،‬ ‫ستكون أسطورة هنا.‬
‫خليفة "توتا كارباخال" في "نويفو توليدو".‬
‫ظريف جداً!‬
‫- شكراً جزيلاً يا سيدي. رائع.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- هل أنت سعيدة بترقيتك؟‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫تعالا، أريد أن أريكما الحديقة.‬
‫أجل يا أبي! أتعرف ما أكثر شيء يعجبني؟‬
‫"الآن"‬
‫دعني أفكر معك بصوت عال.‬
‫أخبريني.‬
‫لنفترض أننا عدنا معاً.‬
‫ماذا سنفعل لتفادي الوصول‬ ‫إلى نفس الوضع مرة أخرى؟‬
‫"تشابيلا".‬
‫ما فعلت مع "أليخاندرا"‬
‫كان الحماقة الكبرى في حياتي.‬
‫أقسم ألّا أكررها.‬
‫حسناً يا "تشيفو".‬
‫لكنها ليست مشكلتنا الوحيدة.‬
‫أتريد العيش في "نويفو توليدو"؟‬
‫لا، لكن...‬
‫لا أعرف...‬
‫لو فزنا بالبطولة،‬ ‫سيكف الاتحاد عن مضايقتنا.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫أيمكنك إدارة مطعمك من هنا؟‬
‫لا، لا أظن.‬
‫لكنني أظن أنني أستطيع الانتظار فترة أخرى.‬
‫والآن، أخبريني...‬
‫إن خسرنا الفريق...‬
‫هل ستأتين معي إلى المدينة؟‬
‫لم لا؟ ربما.‬
‫لن يبقى هنا ما أفعله.‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫ألا تزال تريد أبناء؟‬
‫لأنني لا أعرف.‬
‫حتى لو أردت الإنجاب،‬ ‫لا أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫حقيقة الأمر أنني أريد ذلك، لكن...‬
‫لا أعرف.‬
‫لا توجد مشكلة إن لم نستطع الإنجاب.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"2015"‬
‫آسفة.‬
‫ألا تزالين تتعاطين الحبوب؟‬
‫بالطبع، الوقت غير مناسب للإنجاب.‬
‫متى إذن؟‬
‫فيما بعد يا "تشيفو". كم مرة ناقشنا ذلك؟‬
‫لدي كثير من العمل الآن.‬
‫لو أردت مواصلة العمل،‬
‫أقسم إنها لن تكون مشكلة، قريباً سأتقاعد‬
‫ولا أمانع مطلقاً في رعاية الطفل.‬
‫صحيح.‬
‫حقاً.‬
‫وماذا عن شطائرك الأرجنتينية؟‬
‫مطعم الشواء.‬
‫آسفة، قصدت ذلك، مطعمك الأرجنتيني للشواء.‬
‫لا أعرف. سأؤجل افتتاحه.‬
‫أتعرف أننا لو أنجبنا طفلاً،‬ ‫فإنه سينام 20 ساعة في اليوم؟‬
‫- وبعد؟‬ ‫- ماذا ستفعل باقي الوقت؟‬
‫يمكنني إنجاب طفل آخر، مثلاً.‬
‫أو عمل الفخار.‬
‫تابع إلقاء تلك الدعابات‬ ‫ولن أكف أبداً عن تناول الحبوب.‬
‫تابع النوم.‬
‫وبعد يا "تشيفو"؟‬
‫ماذا حدث هنا؟ أين صالة الألعاب الرياضية؟‬
‫أخبرتك بأنني سأصنع الفخار.‬
‫مهلاً. تباً. بحق السماء.‬
‫- خمني من صادفت اليوم.‬ ‫- من؟‬
‫"خافيير مالدونادو".‬
‫أجل، بعد المباراة.‬
‫زارنا في غرف تغيير الملابس،‬
‫تحدثنا قليلاً وهل تعرفين ماذا قال؟‬
‫إنني بعدما أتقاعد،‬
‫يمكنني العمل كمعلق رياضي شرفي‬ ‫في أحد برامجه.‬
‫- لكن هذا في المدينة.‬ ‫- أجل.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم لا تتحدث‬
‫مع "سوبيتوس" و"سام"‬ ‫وتعمل هنا في برنامج "عالم الكرة"؟‬
‫لم لا تريدين مغادرة هذا المكان؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا تريدين الابتعاد عن "نويفو توليدو"؟‬
‫لأنها ديارنا.‬
‫أجل، لكنك تتذمرين طوال الوقت.‬
‫من عدم اعتراف والدك بجهودك،‬
‫من أنهم زمرة ذكورية متحالفة لا تصغي إليك.‬
‫أنت تؤدين نفس الوظيفة منذ 6 أعوام.‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- أنت حبيسة.‬
‫- لست حبيسة، من قال ذلك؟‬ ‫- إذن، أخبريني‬
‫ما هو مستقبل وظيفتك؟‬
‫- وظيفتي مستقبلها واعد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- مثل؟.‬ ‫- منصب المدير العام مثلاً.‬
‫ماذا عن "فيلكس"؟‬
‫هل ستفصلينه؟‬
‫أم ماذا؟‬
‫لن يترك ذلك المنصب، صدقيني.‬
‫كوني واقعية، هذا لن يتحقق.‬
‫أتعرف ما الذي لن يتحقق؟ مزهريتك.‬
‫لن تتحقق.‬
‫ونظف هذه القذارة، هذا فظيع.‬
‫- لكنك لا تستخدمينها.‬ ‫- أزاول الرياضة.‬
‫أنا أيضاً أستخدم الغرفة.‬
‫وهي ليست مزهرية.‬
‫إنه وعاء للفاكهة.‬
‫أريد إحضار "بيرنينغ مان"‬ ‫إلى "نويفو توليدو".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مهرجان رائع.‬
‫كما أريد إنتاج مجموعة أزياء صديقة للبيئة،‬
‫تُصنع فقط من القطن والكتان‬ ‫وتلك الأشياء السخيفة.‬
‫أريد أن يكون الشعار،‬
‫"من أجل من يهتمون بمظهرهم،‬ ‫كما يهتمون بكوكبهم."‬
‫لطيف جداً، فكرة جيدة.‬
‫لم هي لطيفة؟‬
‫أوقفني مقياس نسبة الكحول مرتين بالفعل.‬
‫حسناً، لقد سئمت‬
‫حماقات خالك "خايمي"‬
‫ولا أريدك أن تكون مثله.‬
‫إنه أحمق. لقد انتشى بشدة في "أفاندارو".‬
‫الموسيقى والأزياء سوق رائجة.‬
‫ما الذي أُعدّك له؟‬
‫ألن تكون مسؤولاً عن الفريق؟‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫- "صحيح، بالطبع". ما معنى ذلك؟‬ ‫- أنت جاهل تماماً بالكرة.‬
‫أعرف المعلومات الضرورية،‬ ‫إنه ليس علماً معقداً.‬
‫هدف، تسلل.‬
‫- "بيرو بيرموديز".‬ ‫- تقول كلمات لا تفقهها.‬
‫لا أبالي.‬
‫ما معنى "كونكاكاف"؟‬
‫- لا... لن أقع في فخك.‬ ‫- ما معناها؟‬
‫قل المعنى فحسب.‬
‫اللجنة القومية لكرة القدم.‬
‫"اتحاد شمال ووسط (أمريكا) و(الكاريبي)".‬
‫إنه يعرف ذلك لأنه لاعب كرة قدم.‬
‫رفقاً يا "إيزابيل".‬
‫أخوك يبذل جهده.‬
‫كيف؟‬
‫كيف يبذل جهده؟‬
‫- إنني أستعد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تحمل ماجستير إدارة الأعمال‬ ‫في علوم الرياضة.‬
‫أنا أملك الخبرة، ولست مثلك،‬ ‫أقرأ في المكتبة طوال اليوم.‬
‫لم تعمل مع الفريق منذ 10 أعوام.‬
‫- لقد درست في معهد "يوهان كريوف".‬ ‫- "يوهان كريوف"!‬
‫هذا يكفيني. ليس من الضروري‬ ‫أن أكون دودة كتب مثلك.‬
‫- نلت منك! أسبوعان في معسكر للصغار.‬ ‫- "إيزابيل"، لا تنساقي.‬
‫لا تنساقي.‬
‫أيتها العائلة،‬
‫أريد أن أغتنم هذه الفرصة‬ ‫لأعلن عن خبر هام جداً.‬
‫لقد قررنا، بعد تقاعدي من كرة القدم،‬
‫سنذهب للعيش في "مكسيكو سيتي".‬
‫حقاً؟‬
‫- ممتاز.‬ ‫- رائع.‬
‫ونعتقد أن الوقت قد حان لنكوّن أسرتنا.‬
‫رائع، هذا لطيف! طفل صغير!‬
‫حسناً، إذن...‬
‫تهانئي. أخيراً.‬
‫أخيراً.‬
‫هذا خبر سار.‬
‫- ظننت أن هذا لن يحدث أبداً.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أشعر...‬
‫ربما لا أقول هذا كثيراً.‬
‫كل الحاضرين هنا...‬
‫أنا أحبكم.‬
‫من هم دائماً إلى جانبي.‬
‫- نخب العائلة التي تنمو.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبك.‬
‫مرحباً بك في العائلة.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبك.‬
‫ولا يوجد مكان أفضل من "نويفو توليدو"‬
‫لتربية الأطفال.‬
‫لهذا اشترينا منزلاً جديداً.‬
‫- هل اشتريتما منزلاً جديداً يا "ماري لوس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت فائزة.‬
‫منزل به غرف كثيرة...‬
‫ليجد الجميع مكاناً.‬
‫تهانئي.‬
‫سنأتي لزيارتكم، شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- آسفة.‬
‫سبّب لنا "خافا" اللعين مشكلة أخرى.‬
‫- حقاً؟ انظري.‬ ‫- تباً!‬
‫تأملي هذا المكان.‬ ‫إنه مثالي لمطعمي الأرجنتيني، انظري.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫أجل.‬
‫إنه لطيف.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫هل تظن أن الوقت مناسب لننتقل؟‬
‫ألم نتفق على ذلك؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫"تشابيلا"، هذا آخر موسم كروي لي.‬
‫أعرف،‬
‫لكنك لا تعرف المشكلة‬ ‫التي أوقعنا فيها "خافا".‬
‫لا تعرف ما سيقوم أبي...‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك. لا أظن أنني أريد‬
‫الانسحاب من كل شيء.‬
‫أنت تسعين وراء حلمك منذ 7 أعوام،‬ ‫وأنا معك طوال الطريق.‬
‫أعرف.‬
‫هل تظنين أنني سأنتظرك كل هذا الوقت‬
‫لتقرري إن كنت تريدين المضي قدماً؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫أحاول أن أخبرك‬
‫بمدى ألمي حين أرى والدك يجرحك.‬
‫وإنني...‬
‫أتحرق شوقاً إلى الرحيل‬
‫لتكوين أسرة معك بعيداً عن والدك.‬
‫ضع نفسك في مكاني.‬
‫أنت تطلب مني... التخلي عن أحلامي.‬
‫أنت لاعب محترف منذ 23 عاماً،‬
‫لعبت في المنتخب الوطني.‬
‫كل ما أريده،‬
‫كل ما تمنيته،‬ ‫أن أكون رئيسة ناد لكرة القدم.‬
‫وقد اقتربت كثيراً.‬
‫مضت 5 أعوام‬
‫وأنت تقتربين كثيراً...‬
‫"(خافا)"‬
‫كم هو مزعج.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك أيضاً يا "تشيفو".‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫يمكنك المجيء معي،‬
‫بعيداً عن هنا، لتكوين أسرة كما اتفقنا.‬
‫يمكنك تحقيق حلمك في "مكسيكو سيتي"،‬ ‫ويمكنني أيضاً تحقيق حلمي.‬
‫حسناً.‬
‫كما تريد.‬
‫لنذهب.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫بئساً.‬
‫أقصد...‬
‫ردي على الهاتف ليكف عن إزعاجنا. بل وودعيه.‬
‫ماذا تريد يا "خافا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"تشابيلا".‬
‫"تشابيلا"، ماذا حدث؟‬
‫أبي...‬
‫مات أبي.‬
‫"الآن"‬
‫افتحوا أعينكم أيها الأوغاد، لقد اقتربنا.‬
‫فلينهض الجميع، هيا.‬
‫استيقظوا، سنصل الآن.‬
‫إذن...‬
‫ماذا؟‬
‫هل سنفعل هذا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- "تشابيلا".‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد شيئاً غيرك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫كل ما في الأمر أنني كنت معك يا "تشيفو".‬
‫ثم أقمت علاقة.‬
‫لم اخترتها؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫لأنني أحمق، أنا آسف.‬
‫لا يا "تشيفو"، مهلاً.‬ ‫إنني أسألك بنية حسنة.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫لأنني لو حاولنا الارتباط مرة أخرى،‬
‫فلن يفيدني‬
‫أن تعتذر. أنا ممتنة لأسفك،‬ ‫لكنني أريد أن أفهم.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أفهم أي جزء في شخصيتي دفعك إلى...‬
‫ماذا فعلت لك‬
‫لأستحق ذلك يا "تشيفو"؟‬
‫في الواقع،‬
‫كل ما في الأمر أنني بعد فترة...‬
‫بدأت أشعر بأنني غير مرئي،‬ ‫لكن هذا ليس عذراً...‬
‫لا، مهلاً.‬
‫"تشيفو"، مهلاً.‬
‫أسألك لأنني أريد أن أعرف.‬ ‫أريد حقاً أن أفهم.‬
‫أخبرني.‬
‫في الواقع...‬
‫شعرت بأنني أبذل الكثير من أجلك‬
‫ولا تدركين ذلك أصلاً.‬
‫وأنني، بدلاً من الحصول‬ ‫على إعجابك أو تقديرك،‬
‫أصبحت أنت على النقيض‬
‫أقل اهتماماً أو تقديراً لما أفعله‬
‫أو لا تهتمين بأمري على الإطلاق.‬
‫وفجأة، ظهرت امرأة معجبة بي، تهتم بي...‬
‫تباً.‬
‫"تشابيلا"، بكل صدق،‬
‫سامحيني، أرجوك.‬
‫- لم أرغب في أن أجرحك. أقسم لك.‬ ‫- لا.‬
‫"رافا"،‬
‫لا بأس. صدقني، لا بأس.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- انتهى.‬
‫أريدك أن تسامحيني.‬
‫أسامحك.‬
‫أقسم لك، صدقني.‬
‫"تشابيلا"، اسمعي،‬
‫لو أعطيتني فرصة أخرى، أقسم لك‬
‫أن تكوني عندي فوق كل شيء.‬
‫أقسم لك.‬
‫دائماً.‬
‫أجل.‬
‫دائماً، أليس كذلك؟‬
‫دائماً.‬
‫حسناً، هيا بنا!‬
‫سمعتموها أيها الأوغاد، انهضوا!‬
‫انهض يا رجل، انهض!‬
‫ركزوا يا رفاق. هيا، أسرعوا.‬
‫"ألي"؟‬
‫أردت أن أخبرك بأن ماء الرأس قد سال،‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لو أردت أن تكون في حياة ابنك،‬ ‫عليك المجيء إلى "لاباز".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جاءها المخاض.‬
‫اذهب.‬
‫هل أنت متأكدة؟ والمباراة؟‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫تغيب أبي عن ولادة "خافا" بسبب مباراة.‬
‫لا تكن مثله.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك غداً.‬
‫لا يا "رافا".‬
‫لا.‬
‫يجب أن تكون مع ابنك.‬
‫اذهب.‬
‫لن تنجح علاقتنا، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫لم أكن يوماً الشخص‬ ‫الذي تحتاج إليه على أية حال.‬
‫وإنني...‬
‫قصتنا من الماضي،‬ ‫إنما أريدك أن تعرف أنني أحبك حباً جماً.‬
‫حباً كبيراً يا "تشيفو".‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫لكن...‬
‫ليس من العدل أن أظل أطلب منك‬
‫أن تنحي أحلامك جانباً بسببي.‬
‫اذهب لتكون مع ابنك.‬
‫أحبك.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أجل يا "تشيفو".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫جيد، هل سأراك في دار العرض؟‬
‫أجل يا "تشيفو".‬
‫سأراك هناك.‬
‫حسناً.‬
‫أين "رافا"؟‬
‫جاءها المخاض.‬
‫أمرته بالرحيل.‬
‫من سيكون المدرب؟‬
‫لا أعرف. لا فكرة لدي.‬
‫هل أمرت "رافا" بالرحيل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وبعد؟‬
‫- لا أعرف. لا.‬ ‫- هل سيعود أم ماذا؟‬
‫من سيدربهم؟ من سيكون المدرب؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- دربيهم أنت.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أنا موقوف عن العمل، لا أستطيع تدريبهم.‬ ‫أتريدين أن يدربهم هذا الأحمق؟‬
‫"إيزابيل"، أنت بارعة في ذلك.‬
‫- يمكنك تدريبهم، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- يجب أن نخرج، هيا.‬ ‫- تباً.‬
‫- حسناً. اللعنة.‬ ‫- هيا.‬
‫حسناً يا رفاق، اصمتوا.‬
‫- أغلق فمك بحق السماء.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمعوا.‬
‫قذفت حبيبة "رافا" المولود من مهبلها للتو.‬
‫حقاً؟‬
‫رحل "رافا" ولن يعود.‬
‫لنرحب بمدربتنا الجديدة، "إيزابيل إغلسياس".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هيا بربك.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫إنها الرابعة.‬
‫أعرف ما يدور بأذهانكم.‬
‫تقولون‬
‫كيف ضاجعت "إيزابيل" مدرباً آخر للفريق؟‬
‫كيف بحق السماء‬
‫أفسدت كل شيء وأعادتنا‬ ‫إلى هذا الموقف اللعين؟‬
‫- هل كانا يتضاجعان؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫لكن لا تعطوا أهمية لذلك!‬
‫حسناً، هلّا تنتبهون؟‬
‫لا يعرف أحد في هذا البلد عن كرة القدم‬ ‫أكثر مما تعرفه هذه المُنحلّة.‬
‫مفهوم؟‬
‫هذه المرأة،‬
‫كرست كل حياتها اللعينة المثيرة للشفقة‬ ‫لفريق "كويرفوس".‬
‫جازفت بميراثها، خسرت زواجها،‬
‫ضاجعت نصف رجال "نويفو توليدو"‬ ‫من أجل "الطاعون الأسود".‬
‫لقد ضحت بالكثير، ضحت بجنين.‬
‫- أيها الأوغاد.‬ ‫- "خافا".‬
‫تعرضت للإجهاض من أجلكم بحق السماء!‬
‫إجهاض أيها السفلة، بربكم.‬
‫هذه تضحية كبرى، وهي في الأربعين.‬
‫الساعة البيولوجية لا ترحم.‬
‫وعلى الأرجح تقدم العلم كثيراً،‬
‫لكنها فرصة فريدة من نوعها،‬ ‫لا تأتي إلا مرة في العمر.‬
‫ويمكن الحصول على سائل منوي ممتاز‬ ‫من أحد المتبرعين‬
‫- مع علاج جيد...‬ ‫- "خافا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "خافا".‬
‫- حسناً، تكلمي أنت.‬ ‫- "خافا"، شكراً.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫حسناً...‬
‫ما قاله "خافا" للتو معلومات شخصية جداً.‬
‫إنها شخصية...‬
‫لكنها حقيقية.‬
‫لم أسع إلى هذا الدور، لكن لو قبلتموني...‬
‫فأنا معكم.‬
‫مرحباً بك أيتها المدربة.‬
‫- شكراً يا "زومبي".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫رائع.‬
‫شكراً لكم. حسناً.‬
‫حسناً، شكراً لكم.‬
‫حسناً، لنُغيّر التشكيل‬
‫إلى 5، 3، 2. لنلعب بمدافع واحد‬
‫ونهجم من الجوانب.‬
‫وسنسحق فريق "ليون" سحقاً.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا بنا، هيا!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا، هيا.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا، هيا!‬
‫هيا يا فريق "كويرفوس"!‬
‫هيا!‬
‫وينزل فريق "كويرفوس" إلى أرض الملعب.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬